Education

Middlebury Institute of International Studies

Master of Arts in Translation and Localization Management

Sept. 2023-June 2025

Core Courses: Localization Project Management, Translation Technology, Website Localization, Audio-Visual Localization, Game Localization, Multilingual DesktopPublishing, Software I18n and Localization, International Marketing for Localizers, Terminology Management

The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen

Bachelor of Arts in Translation

Sept. 2019-July 2023

Core Courses: Legal Translation, Financial Translation, Mass Media Translation, Film and Television Subtitles Translation, Culture and Translation, Court Interpreting, Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting

Experiences

Translator | University Arts Centre, CUHKSZ

July 2022-Aug. 2023

  • Translated and proofread over 20,000 words between English and Chinese, ensuring high-quality and accurate translations, covering areas of music, Chinese traditional culture, and art

  • Prioritized urgent translation projects, achieving timely delivery and maintaining high quality

  • Utilized CAT tools such as Trados and memoQ to streamline translation processes and enhance efficiency

Administrative Assistant | Office Services, MIIS

July 2024-Present

  • Provided front desk services, technical support, and administrative assistance with campus operations and administrative procedures, ensuring smooth daily operations

  • Managed domestic and international mail logistics, maintaining accurate tracking records

Localization Coordinator | Translators for Elders

Sept. 2024-Present

  • Developed, maintained, and troubleshoot the “Translators for Elders” website, including content and plugin updates and regular backups to improve site functionality

  • Managed Traditional Chinese and Spanish translation workflows, conducting contextual reviews and ensuring quality control by adopting Phrase TMS

Technical Assistant | Poetry Collection Publication, MIIS

Sept. 2024-Present

  • Edited audio, formatted manuscripts, and performed quality assurance for book production

  • Created promotional assets and coordinated with authors, audio recorders, and relevant personnel

Skills

  • Language: Mandarin (Native); English (TEM-8)

  • Software: Adobe Suite, Microsoft Suite; Trados, memoQ, Phrase TMS, XTM Cloud; Jira, Lark; WordPress, VS Code, GitHub Desktop; Unreal Engine 4, Unity; CaptionHub, Aegisub

  • Computing Language: Python; JavaScript; C#